HỢP ĐỒNG CẤP PHÉP PHẦN MỀM CANON

LƯU Ý QUAN TRỌNG

Đây là một hợp đồng pháp lý ("Hợp đồng") giữa quý vị và Canon Inc. ("Canon") chi phối việc quý vị sử dụng các chương trình phần mềm của Canon bao gồm các cẩm nang sử dụng có liên quan hoặc bất kỳ tài liệu in ấn nào của các chương trình này ("PHẦN MỀM") dành cho một số máy photocopy, máy in và các thiết bị ngoại vi đa chức năng của Canon ("Sản phẩm").

ĐỌC KỸ VÀ HIỂU RÕ TẤT CẢ CÁC QUYỀN LỢI VÀ HẠN CHẾ ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG HỢP ĐỒNG NÀY TRƯỚC KHI CÀI ĐẶT PHẦN MỀM. BẰNG CÁCH NHẤP NÚT CHO THẤY QUÝ VỊ CHẤP NHẬN NHƯ TUYÊN BỐ BÊN DƯỚI HOẶC CÀI ĐẶT PHẦN MỀM, QUÝ VỊ ĐỒNG Ý BỊ RÀNG BUỘC BỞI CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA HỢP ĐỒNG NÀY. KHÔNG ĐƯỢC SỬ DỤNG PHẦN MỀM NẾU QUÝ VỊ KHÔNG ĐỒNG Ý VỚI NHỮNG ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN SAU ĐÂY CỦA HỢP ĐỒNG. 



1. CẤP PHÉP SỬ DỤNG
Canon cấp phép cá nhân, có giới hạn và không độc quyền cho quý vị để sử dụng ("sử dụng" được dùng trong hợp đồng này sẽ bao gồm lưu trữ, tải nạp, cài đặt, truy xuất, chạy hoặc hiển thị) PHẦN MỀM chỉ cho mục đích sử dụng cùng với Sản phẩm trực tiếp trên máy tính hoặc qua mạng được kết nối với Sản phẩm ("Máy tính Chỉ định").
Quý vị có thể cho phép những người dùng máy tính khác được kết nối với Máy tính Chỉ định của quý vị để sử dụng PHẦN MỀM, miễn là quý vị phải bảo đảm rằng tất cả những người dùng đó sẽ tuân thủ các điều khoản của Hợp đồng này cũng như tuân theo các hạn chế và nghĩa vụ của quý vị dưới đây.

Quý vị có thể sao chép một bản PHẦN MỀM chỉ với mục đích sao lưu dự phòng.

2. CÁC HẠN CHẾ
Quý vị không được sử dụng PHẦN MỀM trừ khi được cấp hoặc cho phép rõ ràng trong hợp đồng này, và không được chuyển nhượng, cấp giấy phép phụ, bán, thuê mướn, cho thuê, cho mượn, sang tên hoặc chuyển PHẦN MỀM này cho bất kỳ bên thứ ba nào. Quý vị không được chỉnh sửa, dịch hoặc chuyển đổi sang một ngôn ngữ lập trình khác, sửa đổi, phân rã, dịch ngược hoặc thiết kế đảo ngược PHẦN MỀM và quý vị không được cho phép bất kỳ bên thứ ba nào làm như vậy.

3. THÔNG BÁO BẢN QUYỀN
Quý vị không được phép sửa đổi, gỡ bỏ hoặc xóa bất kỳ thông báo bản quyền nào của Canon hoặc các cơ quan cấp phép của Canon trong PHẦN MỀM này, kể cả bất kỳ bản sao nào của PHẦN MỀM.

4. QUYỀN SỞ HỮU
Canon và các cơ quan cấp phép của Canon giữ lại tác quyền, quyền sở hữu và các quyền sở hữu trí tuệ về mọi mặt đối với PHẦN MỀM. Trừ khi được cung cấp rõ ràng trong hợp đồng này, Canon không cấp hoặc sang nhượng cho quý vị bất kỳ giấy phép hoặc quyền nào, rõ ràng hoặc mặc nhiên, về quyền sở hữu trí tuệ của Canon và các cơ quan cấp phép của Canon.

5. QUẢN LÝ XUẤT KHẨU
Quý vị đồng ý tuân theo tất cả các điều luật và hạn chế xuất khẩu cũng như các quy định xuất khẩu của quốc gia có liên quan, và không xuất khẩu hoặc tái xuất khẩu, trực tiếp hoặc gián tiếp, PHẦN MỀM vi phạm bất kỳ điều luật, hạn chế và quy định nào như thế, hoặc không có tất cả phê chuẩn cần thiết.

6. HỖ TRỢ VÀ CẬP NHẬT
CANON, CÁC CÔNG TY CON VÀ CHI NHÁNH CỦA CANON, CÁC NHÀ PHÂN PHỐI VÀ ĐẠI LÝ CỦA CÁC CÔNG TY NÀY, CŨNG NHƯ CÁC CƠ QUAN CẤP PHÉP CỦA CANON KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM DUY TRÌ HOẶC GIÚP ĐỠ QUÝ VỊ SỬ DỤNG PHẦN MỀM NÀY, HOẶC CUNG CẤP CHO QUÝ VỊ BẤT KỲ CẬP NHẬT, SỬA CHỮA HOẶC HỖ TRỢ NÀO CHO PHẦN MỀM DƯỚI ĐÂY.

7. TUYÊN BỐ MIỄN TRÁCH NHIỆM BỒI THƯỜNG CỦA BẢO HÀNH VÀ PHÁP LÝ
[KHÔNG CÓ BẢO HÀNH] PHẦN MỀM ĐƯỢC CUNG CẤP THEO ĐÚNG "HIỆN TRẠNG" KHÔNG CÓ BẤT KỲ CHẾ ĐỘ BẢO HÀNH NÀO, RÕ RÀNG HOẶC MẶC NHIÊN, BAO GỒM, NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN CÁC BẢO HÀNH MẶC NHIÊN VỀ KHẢ NĂNG BÁN SẢN PHẨM VÀ TÍNH PHÙ HỢP CHO MỤC ĐÍCH ĐẶC BIỆT. TOÀN BỘ RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG VÀ KHẢ NĂNG HOẠT ĐỘNG CỦA PHẦN MỀM CÓ THỂ XẢY RA VỚI QUÝ VỊ. NẾU PHẦN MỀM CHỨNG THỰC BỊ KHIẾM KHUYẾT, QUÝ VỊ PHẢI CHỊU TOÀN BỘ CHI PHÍ CHO TẤT CẢ VIỆC BẢO DƯỠNG, SỬA CHỮA VÀ HIỆU CHỈNH CẦN THIẾT. MỘT SỐ QUỐC GIA HAY CƠ QUAN THỰC THI LUẬT PHÁP KHÔNG CHO PHÉP VIỆC MIỄN TRỪ CÁC BẢO HÀNH MẶC NHIÊN, TRONG TRƯỜNG HỢP ĐÓ CÓ THỂ KHÔNG ÁP DỤNG ĐIỀU KHOẢN MIỄN TRỪ TRÊN.
ĐIỀU KHOẢN BẢO HÀNH NÀY MANG ĐẾN CHO QUÝ VỊ CÁC QUYỀN PHÁP LÝ RIÊNG BIỆT VÀ QUÝ VỊ CŨNG CÓ THỂ CÓ CÁC QUYỀN KHÁC, CÁC QUYỀN NÀY THAY ĐỔI GIỮA CÁC QUỐC GIA HAY GIỮA CÁC CƠ QUAN THỰC THI LUẬT PHÁP.

CANON, CÁC CÔNG TY CON VÀ CHI NHÁNH CỦA CANON, CÁC NHÀ PHÂN PHỐI VÀ ĐẠI LÝ CỦA CÁC CÔNG TY NÀY, CŨNG NHƯ CÁC CƠ QUAN CẤP PHÉP CỦA CANON KHÔNG BẢO ĐẢM RẰNG CÁC CHỨC NĂNG CÓ TRONG PHẦN MỀM SẼ ĐÁP ỨNG CÁC YÊU CẦU CỦA QUÝ VỊ HOẶC HOẠT ĐỘNG CỦA PHẦN MỀM SẼ KHÔNG BỊ GIÁN ĐOẠN HAY KHÔNG XẢY RA LỖI.

[KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ VỀ THIỆT HẠI] TRONG BẤT KỲ TRƯỜNG HỢP NÀO, CANON, CÁC CÔNG TY CON VÀ CHI NHÁNH CỦA CANON, CÁC NHÀ PHÂN PHỐI, ĐẠI LÝ CỦA CÁC CÔNG TY NÀY, VÀ CÁC CƠ QUAN CẤP PHÉP CỦA CANON SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ VỀ BẤT KỲ THIỆT HẠI NÀO (BAO GỒM KHÔNG GIỚI HẠN, VIỆC TỔN THẤT LỢI NHUẬN KINH DOANH, MẤT MÁT THÔNG TIN KINH DOANH, TỔN THẤT DO GIÁN ĐOẠN KINH DOANH HOẶC CÁC THIỆT HẠI KHÁC DO HẬU QUẢ, NGẪU NHIÊN HOẶC CẦN BỒI THƯỜNG) PHÁT SINH DO PHẦN MỀM, VIỆC SỬ DỤNG PHẦN MỀM HOẶC KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG PHẦN MỀM NGAY CẢ KHI CANON, CÁC CÔNG TY CON HOẶC CHI NHÁNH CỦA CANON, CÁC NHÀ PHÂN PHỐI, ĐẠI LÝ CỦA CÁC CÔNG TY NÀY, HOẶC CÁC CƠ QUAN CẤP PHÉP CỦA CANON ĐÃ ĐƯỢC THÔNG BÁO VỀ KHẢ NĂNG XẢY RA CÁC THIỆT HẠI ĐÓ. MỘT SỐ QUỐC GIA HAY CƠ QUAN THỰC THI LUẬT PHÁP KHÔNG CHO PHÉP VIỆC HẠN CHẾ HAY MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ ĐỐI VỚI CÁC THIỆT HẠI DO HẬU QUẢ HOẶC NGẪU NHIÊN, HOẶC THƯƠNG TÍCH HAY TỬ VONG XẢY RA DO SỰ BẤT CẨN VỀ PHÍA NHÀ BÁN LẺ, TRONG TRƯỜNG HỢP ĐÓ CÓ THỂ KHÔNG ÁP DỤNG ĐIỀU KHOẢN GIỚI HẠN HOẶC MIỄN TRỪ TRÊN.

[MIỄN CHỊU TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ] TRONG CHỪNG MỰC ĐƯỢC LUẬT PHÁP HIỆN HÀNH CHO PHÉP, DO ĐÓ QUÝ VỊ MIỄN CHO CANON, CÁC CÔNG TY CON VÀ CHI NHÁNH CỦA CANON, CÁC NHÀ PHÂN PHỐI, ĐẠI LÝ CỦA CÁC CÔNG TY NÀY, CŨNG NHƯ CÁC CƠ QUAN CẤP PHÉP CỦA CANON KHỎI BẤT KỲ VÀ TOÀN BỘ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ PHÁT SINH TỪ HOẶC CÓ LIÊN QUAN ĐẾN TẤT CẢ CÁC YÊU SÁCH LIÊN QUAN ĐẾN PHẦN MỀM HOẶC CÁCH SỬ DỤNG PHẦN MỀM.

8. THỜI HẠN
Hợp đồng này có hiệu lực khi quý vị chấp nhận việc này bằng cách nhấp nút cho thấy quý vị chấp nhận như tuyên bố bên dưới hoặc cài đặt PHẦN MỀM và giữ nguyên hiệu lực cho đến khi kết thúc. Quý vị có thể kết thúc Hợp đồng này bằng cách hủy PHẦN MỀM bao gồm bất kỳ và toàn bộ các bản sao phần mềm.
Hợp đồng này cũng sẽ kết thúc nếu quý vị không tuân thủ bất kỳ điều khoản nào của hợp đồng. Khi kết thúc Hợp đồng này, ngoài việc Canon thi hành các quyền lợi hợp pháp tương ứng của công ty, quý vị sau đó phải nhanh chóng hủy PHẦN MỀM bao gồm bất kỳ hoặc tất cả các bản sao của phần mềm. Bất kể những điều nêu trên, các Phần 4, và 7 đến 11 sẽ tiếp tục có hiệu lực khi kết thúc Hợp đồng này.

9. THÔNG BÁO CÁC QUYỀN LỢI HẠN CHẾ CỦA CHÍNH PHỦ HOA KỲ
“Người Dùng Cuối của Chính Phủ Mỹ” có nghĩa chỉ bất kỳ cơ quan hoặc đoàn thể nào của Chính phủ Mỹ. Nếu bạn là một trong những Người Dùng Cuối của Chính Phủ Mỹ, hãy áp dụng điều khoản sau : The SOFTWARE is a "commercial item," as that term is defined at 48 C.F.R. 2.101 (October 1995), consisting of "commercial computer software" and "commercial computer software documentation," as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212 (September 1995).  Consistent with 48 C.F.R. 12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4 (June 1995), all U.S. Government End Users shall acquire the SOFTWARE with only those rights set forth herein.  The manufacturer is Canon Inc./30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan.

10. TÍNH TÁCH RỜI
Trong trường hợp bất kỳ phần nào của hợp đồng này được bất kỳ tòa án hoặc tòa phán quyết có thẩm quyền nào tuyên bố hoặc nhận thấy là bất hợp pháp, phần đó sẽ không còn giá trị đối với thẩm quyền phán quyết của tòa án đó và tất cả điều khoản còn lại của hợp đồng sẽ vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành.

11. SỰ THỪA NHẬN
BẰNG CÁCH NHẤP NÚT CHO THẤY QUÝ VỊ CHẤP NHẬN NHƯ TUYÊN BỐ BÊN DƯỚI HOẶC CÀI ĐẶT PHẦN MỀM, QUÝ VỊ THỪA NHẬN RẰNG QUÝ VỊ ĐÃ ĐỌC, HIỂU RÕ HỢP ĐỒNG NÀY, VÀ ĐỒNG Ý BỊ RÀNG BUỘC BỞI CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA HỢP ĐỒNG. QUÝ VỊ CŨNG ĐỒNG Ý RẰNG HỢP ĐỒNG NÀY LÀ TUYÊN BỐ THỎA THUẬN ĐẦY ĐỦ VÀ ĐỘC QUYỀN GIỮA QUÝ VỊ VÀ CANON VỀ VẤN ĐỀ CỦA HỢP ĐỒNG VÀ THAY THẾ TẤT CẢ CÁC ĐỀ XUẤT HOẶC HỢP ĐỒNG TRƯỚC ĐÂY, BẰNG LỜI NÓI HOẶC VĂN BẢN, VÀ BẤT KỲ THÔNG TIN TRUYỀN ĐẠT NÀO KHÁC GIỮA QUÝ VỊ VÀ CANON LIÊN QUAN ĐẾN VẤN ĐỀ CỦA HỢP ĐỒNG NÀY. VIỆC CHỈNH SỬA HỢP ĐỒNG SẼ KHÔNG CÓ HIỆU LỰC NẾU KHÔNG ĐƯỢC KÝ KẾT BỞI NGƯỜI ĐẠI DIỆN CÓ THẨM QUYỀN THÍCH HỢP CỦA CANON.


Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc nào về Hợp đồng này, hoặc nếu quý vị muốn liên hệ với Canon vì bất kỳ lý do nào, vui lòng viết thư cho công ty bán hàng trực thuộc hoặc nhà phân phối/đại lý của Canon, phục vụ tại quốc gia mà quý vị đã mua Sản phẩm.

No. I010G017560